C. troschelii có phạm vi phân bố rất hẹp, chỉ được tìm thấy ở phía tây Thái Lan, trải dài xuống phía nam đến bờ tây và nam đảo Sumatra và đảo Java (Indonesia). Chúng cũng được ghi nhận tại quần đảo Cocos (Keeling) ở phía nam. C. troschelii thường sống xung quanh các rạn san hô phát triển phong phú hoặc những bãi đá ngầm trong các đầm phá ở độ sâu khoảng 5 – 25 m[1][2].

C. troschelii được cho là một loài cá mó hiếm gặp trên phạm vi phân bố của nó[2][3].